Elles étaient en soldes.
Les vieilles risquent d'être trop petites.
Entrez, mes amis. Comment ça va ? Désolé, mais il faut que je vous présente
à nos donateurs.
- On a besoin de cet argent. - Bien sûr.
Andreas, j'aimerais te présenter
- Jeanne et Paul Bellmer. - Enchanté.
Paul est bénévole sur le projet d'orphelinat. Vous m'avez l'air un peu vieux
pour jouer les idéalistes. Mais non, c'est l'architecte, Andreas.
Qu'est-ce qui vous amène à Phuket ? On est venus pour Noël...
On a décidé de s'y installer.
- Vous travaillez pour Matty ? - Oui, c'est ça.
De la chair fraîche.
Faites pas attention à moi. Je travaille sur la côte,
j'en oublie les usages.
- Kimberly Park. - Paul Bellmer.
Ravie de vous rencontrer, Paul Bellmer.
Ils vont se demander pourquoi tu ne dors pas.
Il faut que j'y retourne.
Il est tard, très tard. Essaie de fermer les yeux.
Tu veux que je te chante une chanson ? Non, tu ne veux pas ?
Ferme les yeux maintenant.
Bien... ferme.
Il n'arrivait pas à dormir.
Voilà ce qu'on a réalisé avec vos dons. Pas mal, non ?
Et voici le nouveau projet pour lequel on a besoin de votre argent.
C'est ce que Kim a tourné en Birmanie.
C'est très cru, très dur.
L'urgence est d'acheminer l'aide sur place.
Là, on est au sud de Tanintharyi.
Là vivent les indigènes Salone et Moken,
les "tziganes de la mer". Comment êtes-vous passée ?
Je croyais la frontière fermée. Grâce aux Triades et à Thaksin Gao
qui m'a prise sur son bateau. Il se fournit en filles depuis si longtemps
pour ses bars qu'il connaît tout le monde. C'est le seul moyen sûr de passer.
Revenons au village... Jusqu'ici, on les a totalement abandonnés à leur sort.
Ils n'ont reçu ni médicaments, ni nourriture, rien.
Arrêtez. Arrêtez la vidéo. Vous pouvez me passer la télécommande ?
Chérie ? Qu'est-ce que tu fais ?
- Jeanne. - Paul.
C'est Joshua. Regarde.
C'est lui.
C'est mon fils.
Je le savais.
Tu sais comme moi qu'il est impossible que ce soit Josh.
Elle a l'air sûre d'elle. Tu devrais l'emmener voir un médecin.
Ça t'embête si je t'emprunte ça ?
Prends soin d'elle. On y va, chérie.
C'était lui.
J'en sais rien. Mais si, Paul. Tout y était.
C'était sa démarche, ses cheveux. Même son T-shirt rouge Manchester United.
Ce T-shirt n'est pas unique au monde.
Tu as entendu ces histoires ?
Comme ce petit Suédois enlevé d'un hôpital en plein jour.
Ce sont des rumeurs ! Écoute-moi. On sait qu'il existe un trafic
d'enfants blancs.
- Donc ? - Non, on n'en sait rien.
Mais on se doute que ça existe.
- Kim a dit... - Je sais pas.
Et si Josh avait été enlevé... ?
Moi, je sais.
Très bien.
Je sais que c'était lui... qu'il est vivant.
Je n'en suis pas sûr. Je le connais mieux que toi.
- Tu peux pas dire ça. - Si.
- Tu peux pas dire ça ! - Si.
On est tous les deux épuisés. Ça fait 6 mois, et il est temps
- qu'on accepte l'idée que... - Que quoi ?
On a besoin de se faire aider et de prendre soin de nous.
Et pas que physiquement. Psychologiquement aussi.
Tu veux dire que je suis folle ? Non, mais tu as peut-être besoin
de parler à quelqu'un.
- Arrêtez-vous. - Qu'est-ce que tu fais ?
Thaksin Gao ? Vous connaissez...
Quoi ? En noir ? Le type en noir ? OK, merci.
- Thaksin Gao ? - Baccara, Baccara.
Vous avez dit Baccara ?
Baccara... vous connaissez ?
Vous connaissez ?
Vous connaissez Thaksin Gao ?
Qu'est-ce que tu fous ? Tu ne peux pas faire ça.
Fous-moi la paix, Paul. Ça me rend dingue de te chercher comme ça !
Je l'ai vu.
Il est vivant.
Je le sais.
Vous voulez voir Thaksin Gao ?
Venez.
Dégage !
Vous cherchez Thaksin Gao ? Oui, c'est lui qu'on cherche.
Il peut nous faire passer la frontière birmane ? C'est vrai ?
On a perdu notre fils dans le tsunami. On l'a peut-être enlevé
et emmené dans le nord.
Si Gao n'est pas ici, il est où ?
- Ton nom ? - Mon nom ?
Paul Bellmer. Pourquoi ?
Bellmer, Paul Bellmer. T'occupe pas de Thaksin Gao.
Si tu veux retrouver ton fils, je m'en occupe.
Vous vous en occupez ?
- Pour un très bon prix. - Combien ?
1,5 million.
- Est-ce qu'on a une somme pareille ? - Ce n'est pas le problème.
- Tu lui fais confiance ? - Pas vraiment.
Non ?
J'en sais rien.
S'il y a la moindre chance que Josh soit en vie, il faut la saisir.
Comment faire autrement ?
Il faut juste être prudent.
Quoi ?
Ton regard, Paul.
Parfois, tu lui ressembles tellement.
Nom de Dieu ! Allons-y.
Mama.
- Le compte y est. - Je te crois, mec.
C'est quoi le plan ? On va à Rangoon, et après ?
Quoi ? Après Rangoon ? On prend un bateau ?
T'en fais pas, Bellmer Paul. Tout va bien.
Tu me paies pour régler ton problème et je règle ton problème.
Détends-toi et laisse-moi faire.
Passeport.
- Pour quoi faire ? - La douane.
Putain de douane !
Il y a un problème ? C'est qui, ce type ? C'est 5 000 de plus.
- Comment ça ? - C'est pour eux.
J'ai payé tous les frais. Mes frais, oui. Ça, ce sont tes frais.
Je suis pas venu ici en touriste. N'essaie pas de m'entuber !
Tu veux aller en Birmanie ? Ouais, c'est ça.
Tu préfères attendre ton visa une semaine ?
C'est bon.
Qu'est-ce qu'il a dit ? Il n'a rien dit.
Détends-toi. Fais comme nous.
- Ça va ? - Ça peut aller.
Voilà le bateau.
Dis, tu n'as pas de regrets ?
Pas du tout.
C'est Mat. Allô ?
Non. C'est un bruit de moteur de bateau. Quelque part sur la mer d'Andaman.
Mais si c'était lui ?
Mais si c'était bien lui ?
Je ne prendrai pas de risque.
On sera rentrés dans 3 jours, grand max.
Je t'appelle à notre retour.
Il faut que j'y aille.
T'inquiète pas.
- Je n'ai rien entendu. - Tout va bien.
- Elle a quoi ? - Elle est folle.
On va retrouver mon contact.
M. et Mme Bellmer ? Bienvenue à Kho Phayam.
Je m'appelle Thaksin Gao.
Vous inquiétez pas pour lui. Il l'a cherché.
Suivez-moi.
Kim ?
Comment t'as su qu'on était là ? Matty m'a appelée.
Vous avez de la chance d'être ami avec Kim.
- Une photo. - Elle a 6 mois.
Il doit avoir grandi depuis. Il s'est habillé avant de partir,
- il portait... - Un T-shirt rouge Man United.
- Un caleçon bleu. - Un short.
Pour qu'il n'attrape pas de coup de soleil. Il a une cicatrice. Il s'est blessé
et il boîte encore un peu.
Vous pouvez garder la photo.
Je dois aller dans les îles Mergui. Près du village où vous l'avez vu.
Vous pouvez m'accompagner. Sonchai. On part à sa recherche demain.
Sonchai est mon meilleur capitaine.
Parfois... Parfois, j'ai l'impression...
qu'il est dans la pièce près de moi.
Tu veux m'accompagner ?
D'accord.
Un verre ne te ferait pas de mal.
Je ne m'attendais pas à me retrouver ici. Ça, je te crois. Entre.
Attendez !
- C'est toi qui les as prises ? - Oui.
Ce...
Ce film sur les gamins, c'est toi ?
Ça peut être lui ?
Honnêtement, j'en sais rien.
Quand j'étais au Rwanda,
on devait déblayer un charnier. Une femme criait et nous montrait un truc.
On a essayé de la faire partir, mais en vain. On déterrait cadavre après cadavre :
des mères, des pères, des enfants. Et puis, sous cet amas de viande morte,
tout au fond, il y avait un enfant. Un petit garçon.
Il était dans un sale état,
mais il était en vie. C'était son fils.
Tu penses que Josh aurait pu être vendu ?
Les gens sont pauvres. Quand la situation se dégrade,
ils exploitent leur unique capital.
Quand on meurt d'une mort violente,
l'esprit du défunt n'est pas en paix. Il ne sait ni où aller ni quoi faire.
L'esprit se met en colère et devient "Vinyan".
À quoi servent les torches ? La lumière sert à guider le Vinyan
vers le royaume des morts. Pour que le Vinyan repose en paix.
Chaque torche incarne un esprit.
Il y en a tellement.
À vous d'allumer une torche.
Joshua n'est pas mort.
Pas pour Joshua. Pour moi.
Allumez-en une pour moi.
- Je vais y aller. - Vraiment ?
- J'ai laissé Jeanne toute seule. - Pas faux.
Avez-vous vu une blanche qui...
Vous avez vu une blanche ?
Bien. Plus de problèmes pour vous.
C'est là que vivent les Salone et les Moken. Tout près de là où doit être votre fils.
C'est là qu'on ira en premier.
Le garçon est au village. Vous devez payer avant d'y aller.
Payer ?
Non. On a déjà payé M. Gao.
M. Khun a travaillé très dur.
Bordel de merde ! Paie-le, je t'en prie.
20 000 bahts. Garçon blanc. Bon garçon.
Espérons.
20 000 ?
Suivez cet homme.
Garçon blanc. Bon garçon.
Maman.
- Moi Joshua. - C'est pas lui.
Moi Joshua.
Non ! Ce n'est pas lui !
Le garçon vous convient pas ?
- Non, ça, on peut le dire ! - Il ne vous a pas plu ?
Vous m'avez menti !
- Vous avez payé. Vous auriez pu l'emmener. - Payé cette chose là-bas ?
- C'est un enfant. - Ce n'est pas mon enfant.
- Il a dit quoi ? - "Où est la différence ?"
Il y a d'autres villages.
J'ai entendu parler d'autres enfants. Des enfants blancs.
Ça ne coûtera pas cher. On le retrouvera.
Matty ? Tu m'entends ?
Tu m'entends ?
On est en Birmanie, maintenant. Pas de réseau sans satellite.
Qu'est-ce que tu fais ?
Jeanne, c'est quoi ça ?
Écoute...
Cette vidéo...
je l'ai regardée.
Rien n'indique que ça puisse être Josh.
Je suis désolé.
Ça pourrait être n'importe qui.
Ou même un monstre comme tout à l'heure.
Ce n'était pas un monstre, Paul.
Ils nous ont repérés à des kilomètres et ils nous mènent en bateau.
On était d'accord, Paul.
On avait dit que s'il y avait
la moindre chance que Josh soit en vie, on partirait à sa recherche.
Il faut regarder la vérité en face. Il n'y a pas la moindre chance
que Josh soit en vie, chérie.
La vague l'a emporté et il s'est noyé il y a 6 mois.
Josh est mort.
- Non. - Si.
Non, il est ici.
Non, il n'est pas ici !
Tu vois pas ?
M. Gao ? Ramenez-nous, s'il vous plaît.
Il y a 2 villages à... On n'ira nulle part !
Ramenez-nous, point.
Pour continuer les recherches.
Dites-lui qu'on est perdus.
Dites-lui ce que vous voulez.
Vous faites le bon choix.
Pas de problème.
Attendez là.
- Quoi ? Vous allez où ? - Attendez là.
- On m'a tout volé ! - Non.
C'est moi qui lui ai donné l'argent.
Qu'est-ce que tu racontes ?
- Je l'ai donné à Gao. - Pourquoi ?
Pour 3 jours de recherches de plus. Pourquoi tu lui as donné l'argent ?
T'inquiète pas. Mais on ne sait pas qui sont ces gens !
Tu n'aurais pas dû lui donner l'argent !
Je veux mon fric.
Il est à moi.
Mon fric, bordel !
Sonchai.
On passera la nuit ici, à l'abri.
On est perdus, non ?
- Vous jouez ? - Vous le saviez depuis le début.
- Vous connaissiez le trafic d'enfants blancs. - Buvez un coup.
Vous pensiez qu'on achèterait le premier gamin venu ?
M. Bellmer, j'ai fait ce que vous m'avez demandé.
Votre femme pense que votre fils est dans l'un de ces villages.
- C'est donc là que je vous ai amenés. - Mais ce n'était pas mon fils !
J'ai perdu ma femme dans le tsunami.
Vous savez ce qui est arrivé à Sonchai ?
Ses 4 enfants et sa femme ont été retrouvés morts chez lui.
Je ne savais pas.
Je peux vous trouver un enfant, mais pas soulager votre douleur.
Votre femme m'a payé pour continuer les recherches.
Si vous ne savez pas la tenir, cela ne me regarde pas.
Où allez-vous ?
Prendre l'air.
Reviens, Josh ! Reviens, Josh !
Reviens !
Sonchai !
Il n'est plus là.
Oh mon Dieu !
Mes dessins.
Les affaires de Josh.
Qu'est-ce que tu fais ?
Reviens !
On m'a volé mes dessins !
Mes dessins ! Les affaires de Josh !
Lâche-moi !
Gao !
Salopard ! Où allez-vous ?
Aidez-nous.
Je suis désolé. Viens, chérie.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi, chérie.
Je t'aime.
Papa.
Tu l'as laissé partir.
Au secours !
Qu'est-ce que tu fais, salope ?
Au secours !
Aidez-moi !
Paul ! Au secours !
Aidez-moi !
Vous devez m'aider, s'il vous plaît !
Votre arme d'abord et je vous aiderai.
S'il vous plaît.
Sale voleur de merde !
- Mais... c'est sa faute ! - La ferme !
Elle vous a volé votre argent.
Elle m'a dit de continuer les recherches.
S'il vous plaît.
Aidez-moi.
La ferme !
Vous êtes perdus.
La ferme ! Donnez-moi la main !
Au secours !
Joshua. C'est toi ?
C'est pas lui.
C'est maman.
Ne t'en va pas ! Reviens !
Ce n'est pas lui.
Lâche-moi.
Tu l'as laissé partir.